Ou buvez de l'Apfelwein! Mes yeux brillaient en arrivant, je me revoyais au Pub Anglais un cidre Magners dans la main droite, regardant les enfants courrir sur Parsons Green. Finis les jours sans cidre avec rupture de stock au Métro de Guangzhou ou QDC fermé à Doha.

Arrive la fameuse question du serveur: "Un peu d'eau dans votre Apfelwein?".

Entschuldigung?! Oui, tu as bien compris, on vient de te proposer de diluer ton cidre à l'eau. Comme un Pastis. Tu t'étouffes. Tu cries intérieurement et tu protèges ton verre contre ton sein. Saint Magners, aidez-moi!

Toutefois, une précision s'impose: même non dilué, l'ApfelWein, c'est pas bon. Comme la tarte aux poireaux du boulanger.

...

Bref, j'ai filé chez Apple.

" Problème technique, j'ai un appareil qui a besoin d'une réparation.

- On ne fait pas de réparation dans l'Apple Store de Frankfurt. On fait l'échange standard.

- Très bien, on peut l'échanger?

- Pas sans qu'un de nos techniciens ne l'ait vérifié.

- On peut le vérifier?

- Pas sans rendez-vous.

- On peut prendre rendez vous?

- Pas aujourd'hui.

- Demain ou un autre jour?

- On ne prend que des rendez vous sur la journée. Essayer de revenir un autre jour.

Un autre jour...

- On ne fait pas d'échange avec une pomme achetée dans l'Apple Store de HongKong, nur Deutschland.

Là, tout mon vocabulaire allemand de base ne demande qu'à sortir: Bitte, Gut Fahrt, Puter*.

*Exact, le traiter de "dinde" m'aurait fait du bien. Je résiste. 

Mais je t'assure que j'ai failli lui faire bouffer sa pomme. Pire encore, je lui aurais bien fait boire de son ApfelWein...

ApfelWein